Texto en español abajo. Traducción Libre de Israel Hernández Arriaga, M.·. M.·.
Mes Très Illustres Frères et Soeurs des Obédiences Amies,
Très Chères Amies et Très Chers Amis,
Un incendie s'est déroulé samedi 17 septembre en fin d'après-midi au siège du Grand Orient de France. Cet incendie a malheureusement partiellement détruit le Temple Arthur Groussier, élément essentiel de notre patrimoine maçonnique au sein de l'Hôtel Cadet.
Les dégats sont très sérieux : Les parvis sont détruits, la toiture est éventrée, la mezzanine est inutilisable, les murs sont noircis de fumée etc.). Les autres Temples sous le Temple Groussier (N°3 & N°4) nont heureusement pas beaucoup souffert mais il y a néanmoins de l'eau en quantité au Temple 4.
Première conséquence immédiate : le personnel administratif sera prié de rester à la maison aujourd'hui lundi 21 septembre et les services seront fermés. Il sera décidé de la suite des évènements à la lumière des constats de ce soir avec les experts. Deuxième conséquence immédiate : tous les Convents des Obédiences amies prévus à Cadet les week end prochains devront être malheureusement organisés ailleurs ; Troisième conséquence immédiate : toutes les tenues et évènements prévus à Cadet cette semaine sont annulés et l'activité est suspendue sine die jusqu'à ce qu'on en sache davantage après la venue des experts.
Nous avons reçu de multiples offres d'aide fraternelle de la part des Obédiences françaises amies : la Grande Loge de France, la Grande Loge Féminine de France, la Fédération Française du Droit Humain, la Loge Nationale Française, la Grande Loge Mixte de France, la GLTSO, la GLMU, et d'autres encore, nous ont manifesté affection et solidarité et ont proposé de mettre leurs locaux à la disposition de nos Frères pendant la période difficile. Nous espérons malgré tout une reprise normale de l'activité sur l'Hôtel Cadet à partir de la semaine prochaine.
En ce qui concerne le Temple Groussier, plusieurs et longs mois de travaux de réhabiliation seront nécessaires avant que l'on puisse l'utiliser de nouveau. Je voulais vous en informer notamment pour nous excuser si nous vous semblons le cas échéant peu réactifs cette semaine ou un peu au delà en cas de sollicitation de votre part. Ce grave sinistreoccupe de fait largement notre activité et notre mobilisation ces jours-ci.
En touté état de cause, je vous remercie par avance d'informer de cette situation vos Grands Maîtres et Grandes Maîtresses et je vous embrasse tous très fraternellement.
Patrice Billaud
Premier Grand Maître Adjoint
Grand Orient de France
___________________________________________
Mis muy Queridos Hermanos y Hermanas
Obediencias Amigas,
Muy queridos amigos y amigas:
Un incendio tuvo lugar el sábado, 17 de septiembre por la tarde en la sede del Gran Oriente de Francia. El fuego, lamentablemente, destruyó parcialmente el Templo Groussier Arthur, elemento esencial de nuestro patrimonio masónico en el Hotel Cadet.
El daño es muy grave: los tronos se destruyeron, se colapsó el techo, el entrepiso no se puede utilizar, las paredes están ennegrecidas por el humo, etc. Otros templos de la Groussier Templo (No. 3 y No. 4) afortunadamente, no sufrieron mucho daño, pero todavía hay agua en cantidad en el Templo 4.
Primeras acciones inmediatas: al personal administrativo se le pedirá quedarse en casa a día de hoy lunes, 21 de septiembre y los servicios estarán cerrados. Se decidiran los pasos siguientes una vez que se reciban los resultados de esta tarde con los expertos.
Segunda consecuencia inmediata: todos los trabajos de los talleres amigos de otras Obediencias programados en el Cadet los próximos fines de semana, lamentablemente se llevarán a cabo fuera de ahì.
Tercero: todos los eventos planificados para el Cadet a celebrarse en esta semana se cancelan y el trabajo se suspende indefinidamente hasta que obtengamos más información de los expertos.
Hemos recibido muchas ofertas de ayuda fraterna de las Obediencias amigas francesas: la Gran Logia de Francia, la Gran Logia Femenina de Francia, la Federación Francesa de Le Droit Humain, la Logia Nacional Francesa, la Gran Logia Mixta de Francia, la GLMU, la GLTSO, y otros más, nos han demostrado afecto y solidaridad, y han sugerido el uso de sus instalaciones, poniéndolos a disposición de nuestros hermanos durante este difícil período. Tenemos la esperanza, a pesar de todo, de un retorno a la actividad normal del Hotel Cadet a partir de la próxima semana.
En cuanto al Templo Groussier, serán necesarios varios meses de trabajo para su rehabilitación antes de que lo podamos volver a utilizar. Queriamos informar a todos y les pedimos disculpas, parecemos tener poca actividad adecuada esta semana o en caso de que exista alguna solicitud de su parte. Este grave siniestro ocupa en gran medida nuestra actividad y movilización en estos días.
En cualquier caso, les doy las gracias de antemano por informar de esta situación a mis Grandes Maestros y Grandes Maestras les ofrezco un abrazo cariñosamente.
Patrice Billaud Patrice Billaud
Primer Diputado Gran Maestro
Gran Oriente de Francia
